Plugins - RSS Aggregator by Feedzy – Feed to Post, Autoblogging, News &amp - en to pt translation catalogue (101 entries)

en: Help us improve!
pt: Ajude-nos a melhorar!

en: Lazy load the feed (without slowing down the page)
pt: Carregue o feed em diferido (sem tornar a página mais lenta)

en: Loading
pt: A carregar

en: Ignore the first N items of the feed.
pt: Ignorar os primeiros N itens do feed

en: When using multiple sources, should we display additional meta fields? %1$ssource%2$s (feed title).
pt: Mostrar campos meta adicionais ao usar múltiplas fontes? %1$sfonte%2$s (título do feed).

en: (eg: source)
pt: (p.e., fonte)

en: (eg: 5, if you want to start from the 6th item.)
pt: (p.e., 5, se quer começar a partir do 6.º item.)

en: Please be aware that multiple feeds, when mashed together, may sometimes not work as expected as explained %1$shere%2$s.
pt: Tenha em atenção que, ao usar múltiplos feeds combinados, o resultado pode não ser sempre o esperado, conforme explicado %1$saqui%2$s.

en: Should we display additional meta fields out of %1$sauthor%2$s, %3$sdate%4$s, %5$stime%6$s and %7$scategories%8$s? (comma-separated list). View documentation %9$shere%10$s.
pt: Mostrar campos meta adicionais de %1$sautor%2$s, %3$sdata%4$s, %5$shora%6$s e %7$scategorias%8$s? (lista separada por vírgulas). %9$sVer documentação%10$s.

en: in
pt: em

en: Should we display additional meta fields out of %1$sauthor%2$s, %3$sdate%4$s and %5$stime%6$s? (comma-separated list, in order of display). View documentation %7$shere%8$s.
pt: Devemos mostrar campos personalizados adicionais para o %1$sauthor%2$s, %3$sdate%4$s e %5$stime%6$s? (lista separada por virgula). Ver documentação %7$shere%8$s.

en: Click %1$shere%2$s to check if feed is valid.
pt: Clique %1$saqui%2$s para verificar se o feed é válido.

en: Trim the title of the item after X characters. A value of 0 will remove the title.
pt: Reduza o título do item após X caracteres. Um valor de 0 remove o título por inteiro.

en: (eg: author, date, time, tz=local)
pt: (p.e.: autor, data, hora, tz=local)

en: Invalid feeds will NOT display items.
pt: Feeds inválidos não mostram itens.

en: Referral URL parameters as per %1$sthis document here%2$s
pt: Parametros de URL de origem por %1$seste documento%2$s

en: Feed has no items.
pt: O feed não possui itens.

en: Message to show when feed is empty
pt: Mensagem a mostrar quando o feed estiver vazio

en: Support
pt: Suporte

en: How should we treat HTTP images?
pt: Como devemos tratar as imagens HTTP?

en: Show with HTTP link
pt: Mostrar com link HTTP

en: Make this link a "nofollow" link?
pt: Tornar este link um link "nofollow"?

en: Ignore and show the default image instead
pt: Ignore e mostre a imagem padrão

en: Force HTTPS (please verify that the images exist on HTTPS)
pt: Forçar HTTPS (verifique se as imagens existem no HTTPS)

en: Provide mapping for custom feed elements as per %1$sthis document here%2$s. This will only work for single feeds, not comma-separated feeds.
pt: Fornecer mapeamento para elementos de feed personalizados conforme %1$seste documento%2$s. Isso funcionará apenas para feeds únicos, não para feeds separados por vírgulas.

en: Should we display the price from the feed if it is available? <br/> You can read about how to extract price from a custom tag %1$shere%2$s
pt: Mostrar preço se estiver disponível no feed? <br/> Leia sobre como extrair o preço de uma tag personalizada %1$saqui%2$s

en: General
pt: Geral

en: Do NOT add the featured image to the website's RSS feed.
pt: NÃO adicione a imagem em destaque ao feed RSS do site.

en: Invalid Feed URL
pt: URL de Feed Inválida

en: Sorting order.
pt: Ordenação.

en: Title Ascending
pt: Título A-Z

en: Title Descending
pt: Título Z-A

en: Date Ascending
pt: Mais antigos

en: Date Descending
pt: Mais recentes

en: Headers
pt: Cabeçalhos

en: Password
pt: Senha

en: Port
pt: Porta

en: Settings
pt: Configurações

en: Username
pt: Utilizador

en: Save
pt: Guardar

en: Your settings were saved.
pt: Configurações guardadas.

en: Hours
pt: Horas

en: For how long we will cache the feed results.
pt: Por quanto tempo vamos armazenar em cache os resultados do feed.

en: Day
pt: Dia

en: Hour
pt: Hora

en: (eg: 1_days, defaults: 12_hours)
pt: (ex: 1_dias, padrão: 12_horas)

en: Days
pt: Dias

en: Feed URL: %s not valid and removed from fetch.
pt: URL do feed: %s não é válido e foi removido.

note: Description of the plugin
en: A small and lightweight RSS aggregator plugin. Fast and very easy to use, it allows you to aggregate multiple RSS feeds into your WordPress site through fully customizable shortcodes & widgets.
pt: Um plugin de agregador de RSS pequeno e leve. Rápido e muito fácil de usar, permite que agregue vários feeds RSS no seu site WordPress, através de shortcodes e widgets totalmente personalizáveis.

en: View Category
pt: Ver categoria

en: Undefined
pt: Indefinido

en: No categories found
pt: Não foram encontradas categorias

en: Edit Category
pt: Editar categoria

en: Place your URL's here followed by a comma.
pt: Colocar URL seguido de vírgula.

en: Feed Categories
pt: Categorias de feed

en: Search Category
pt: Pesquisar categoria

en: Category Title
pt: Título da categoria

en: Category Feeds
pt: Categorias de feeds

en: No categories in the trash
pt: Não há categorias no lixo

en: New Feed Category
pt: Nova categoria de feed

en: Add Category
pt: Adicionar categoria

en: Feed Category
pt: Categoria de feed

en: More Features
pt: Mais funcionalidades

en: Widget Title
pt: Título do widget

en: Intro text
pt: Introdução

en: Links may be opened in the same window or a new tab.
pt: Os links podem ser abertos na mesma janela ou num novo separador

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Get access to more options and customizations with full version of Feedzy RSS Feeds . Use existing templates or extend them and make them your own.
pt: Tenha acesso a mais opções e personalizações com a versão completa do Feedzy RSS Feeds. Use modelos existentes ou estenda-os e torne-os seus.

en: PRO Options
pt: Opções PRO

en: Should we display the first image of the content if it is available?
pt: Devemos exibir a primeira imagem do conteúdo, se estiver disponível?

en: Crop description (summary) of the element after X characters.
pt: Descrição de corte (resumo) do elemento após X caracteres.

en: Should we display a description (abstract) of the retrieved item?
pt: Devemos exibir uma descrição (resumo) do item recuperado?

en: Should we display the RSS title?
pt: Devemos exibir o título do RSS?

en: at
pt: a

en: on
pt: em

en: by
pt: por

en: Style 2
pt: Estilo 2

en: Style 1
pt: Estilo 1

en: Default
pt: Padrão

en: How many columns we should use to display the feed items
pt: Quantas colunas devemos usar para exibir os itens do feed?

en: Item Image Options
pt: Opções de imagem de item

en: Feed URL
pt: URL do Feed

en: Feed Source
pt: Fonte do Feed

en: Get Feedzy RSS Feeds Premium
pt: Obter o Feedzy RSS Feeds Premium

en: Insert Shortcode
pt: Inserir Shortcode

en: Documentation and examples
pt: Documentação e exemplos

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Item Options
pt: Opções do item

en: (eg: 150)
pt: (p.e.: 150)

en: Insert Feedzy RSS Feeds Shortcode
pt: Inserir shortcode do Feed RSS do Feedzy

en: Use Image
pt: Usar imagem

en: Select from Gallery
pt: Selecionar da biblioteca

en: Image URL
pt: URL da imagem

en: (eg: 160)
pt: (p.e.: 160)

en: (eg: 5)
pt: (p.e.: 5)

en: Number of items to display.
pt: Número de itens a mostrar.

en: The feed(s) URL (comma-separated list).
pt: URL do(s) feed(s) (separados por vírgulas).

en: Template to use when displaying the feed.
pt: Modelo a ser usado ao mostrar o feed.

en: (eg. 1, 2, ..., 6)
pt: (p.e.: 1, 2, ... 6)

en: Thumbnails dimension. Do not include "px". Eg: 150
pt: Dimensões da miniatura (p.e.: 150, não incluir "px").
